[ SUBTITLE BY VIU ] ( Resync/Edited By Coffee_Prison )
Kita bisa hidup 100 tahun.
Kita harus melakukan apa yang kita mau saat hidup.
Berapa lama kau akan hidup seperti ini?
kau harus menikah dan membangun rumah tangga juga.
Biar aku beri kau saran sebagai orang yang sudah menikah.
Ada 2 syarat dalam menikah.
Uang dan wajah yang menarik.
kau menarik.
Sayangnya rambutmu habis terlalu cepat.
Brad Pitt yang botak jelek, dia lebih jelek darimu!
Lupakan penampilan, lalu apa yang tersisa?
Uang.
Cari keuntungan di tempat ini!
Tapi aku tidak pernah menjalankan bisnis seperti ini.
Apa yang ada? Semuanya tergantung padamu!
Cari yang kau suka dan, buat sesuatu yang berbeda!
- Setuju! - Setuju!
- Tanamkan itu dengan yakin. - Baik.
- Keberhasilan tergantung padanya. - Baik.
- Keberhasilan. - Apa yang akan kau lakukan
setelah aku ambil alih?
Aku juga harus mengejar mimpiku.
The Accidental Detective 2: In Action
[Kwon Sang-Woo]
[ Sung Dong-il ]
[ Lee Kwang-Soo ]
[ Diploma Akademi Polisi ]
[ Penghargaan Masyarakat Pemberani ]
[ Masyarakat Pemberani Membantu Memecahkan Kasus Pembunuhan ]
Tidak berangkat kerja?
Ya, sebentar.
- Sayang. - Ya?
Uang belanja bulan ini.
Aku sangat khawatir,
kau akan menjual toko komikmu dan mulai buka agensi.
- Aku pergi. - Baik!
Ayolah. Sampai kapan kau akan marah padaku...
Jangan menyentuhku.
Aku tidak berkata apapun ketika pangkatmu turun untuk kebaikanmu.
Tapi kau menolak promosi dan melakukan apa?
Agensi Detektif?
Aku sudah bilang padamu,
hukum penyelidikan swasta terbit dan aku harus jadi yang pertama,
untuk memimpin...
Sampai jumpa.
[ Kau di mana, Bebe? ]
Bebe?
Hadiah tidak pernah diperlihatkan, mana insentifnya?
[ Cold Case Cafe ]
[ Tidak ada kabar terbaru ]
Mencari hiburan?
Tidak. Aku hanya memeriksa apa ada kasus baru.
Ya? Belum ada juga?
Belum.
Berapa banyak permintaan mencari kucing hilang?
Kucing terlalu cepat, kau tidak bisa menangkapnya.
Benar?
Astaga!
Permisi...
Masuklah!
Silakan duduk.
[ Pembukaan ]
Hidangan kelas atas, banyak yang gratis!
Silakan pesan pada kami.
Ini dia!
Baik.
- Silakan lihat. - Tentu.
Terima kasih!
Sudah waktunya makan siang.
Kau mau makan apa?
Tempat yang buruk.
kau pernah coba?
Tidak, tapi sudah terlihat.
Waktu sekarang jam 12:25.
Ini waktunya makan siang, tapi para koki sibuk membagi brosur.
Tempat seperti itu pasti tidak punya makanan yang enak.
Dia kokinya?
kau tidak lihat tangannya saat dia menyerahkannya?
Jarinya bekas terbakar, tanda-tanda seorang koki.
Aku mencuci piring di rumah, aku punya banyak bekas itu!
Sepatu karetnya.
Kenapa dia menggunakan sepatu karet di siang hari?
Koki menggunakannya di dapur karena mudah basah.
Para kurir juga menggunakannya!
Ayolah, kawan.
Dengar.
Brosur itu tertulis 'Kangdongwon'.
Tapi kotak pengirimannya dari pantulan pintu..
'Monggo Chinese'.
Restoran yang sudah mau bangkrut
selalu ganti nama dan memulai dari awal.
kau tidak ingat Monggo?
Kita pesan di mereka saat kita mulai di sini.
Hidangan pendampinganya bau dan rasanya tidak enak!
Sangat asin! Jangan pesan lagi.
Dengan semua bukti itu, bagaimana kau bisa tidak tahu?
Apa kau detektif?
Apa kau berkata omong kosong tentang White Shark?
Dengar, Dae-man.
Kau pikir kita menangani zina, penipuan dan hewan hilang?
Apa kita hanya mata-mata?
Kita punya kehormatan detektif, bagaimana kita bisa melakukan itu?
Kehormatan? Apa itu?
Apa kau melihatku sebagai lelucon?
Melepaskan kedudukan itu untuk duduk di sini denganmu?
Mari kita jujur, kau suka bermain detektif,
diperlakukan seperti pahlawan online, benar?
kau tidak punya insting.
Apa yang kau lakukan dengan insting tingkat tinggimu?
Apa hanya kau yang berkorban?
Aku menyerah dengan bisnis toko komik yang sedang membesar!
Sebagai mantan polisi, bukankah kau harus memberiku kasus?
Kenapa harus aku yang melakukan itu?
Apa yang kau katakan padaku saat kita memulai semua ini?
kau berkata anggota cafe 70k milikmu akan membantu,
Kau bilang untuk mempercayaimu! Ingat?
Ada apa dengannya?
Jujur saja, tokomu tidak berjalan dengan baik,
Kau bahkan tidak bisa membayar sewa tokomu.
Benar?
Lupakan itu, mari kita mulai model berbasis komisi.
Apa katamu?
Aku tidak ingin melakukan ini untuk menghormatimu,
Aku akan membawa kasus dengan bantuan anggotaku.
Tapi kita bagi 70-30.
70-30?
Jika kau memberiku kasus, ambil semuanya.
Sudah lama kau tidak melakukan itu, jadi mungkin kau tidak tahu,
semua kasus diselidiki secara online, dan menggunakan ponsel.
Kau tahu media sosial? Snapchat dan yang lainnya...
Bagaimanapun, kita harus mengubah cara kerja kita.
Lelaki itu mesum! Dia masuk toilet wanita!
Biarkan aku meminta maaf atas dia! Aku akan mentraktirmu makanan.
Kau janji.
Terima kasih!
- Kawan. - Ya?
Aku mengeluarkanmu, pergi sebelum kapten datang.
Komisarismu memberiku Penghargaan Warga Pemberani.
Kaptenmu bukan tandinganku.
Kau tertangkap basah mengintip!
Di kantor polisi!
Tinggalkan kami, kami sibuk!
Tolong selidiki lagi!
Itu bukan kecelakaan sederhana!
- Buka kembali kasusnya! - Apa itu?
Kasusnya telah diselidiki dan sudah ditutup!
- Tolong pergi! - Itu tidak benar!
Jangan kembali ke sini.
Jika kau selidiki, kau akan menemukan...
Hinaan dari polisi? Aku bisa membantumu.
Aku detektif pribadi, Kang Da...
Aku akan mengurungmu karena pelanggaran ringan!
Aku akan pergi, sampai jumpa, Det. Cho.
Tentu, aku tidak akan mengantarmu.
Baik.
Ayolah...
- Telepon aku! - Pergilah!
Agensi detektif terbaik Korea!
Tidak juga.
[ Jaksa Yoo Byung-il ]
Hei, Gwang-jong!
Baik, tidak apa, aku akan menghubungimu!
- Dunia sudah berubah! - Aku dengan pelanggan.
Halo, tuan, sebelah sini.
- Tapi dengarkan aku. - Ini waktu yang berat.
- Beri aku kesempatan! - Aku minta maaf.
- Dengarkan aku! - Tidak perlu!
Aku akan meninggalkannya di sini!
- Baik! - Telepon aku!
Jangan memasang di sana!
[ Dicari ]
[ Di mana kau, Bebe? ]
Bagaimana kau menangkap sesuatu yang sangat cepat?
[ Gwang-Goo ]
Kau menuai apa yang kau tabur, kau harus menanggung semuanya.
Apa yang kau bicarakan? Istrimu di sini!
Apa?!
Bukankah itu baik?
Terima kasih, kembalilah lagi.
Sampai jumpa.
Yang kedua?
Nikmati makanannya.
Terima kasih.
Selamat datang!
Kawan, kau tidak bilang padanya?
Dia membuatku lengah!
- Kau di sini! - Ya...
Kenapa kau tidak menghubungiku ketika sangat sibuk?
Kau bahkan dibantu oleh Gwang-Goo.
Terima kasih bantuannya, kami sangat menghargainya.
- Tolong 1 ramen! - Segera datang!
Kau tidak harus datang, bagaimana dengan anak-anak?
Sudah waktunya menjemput Gun-woo.
- Pergilah. - Baik.
- Sampai jumpa di rumah! - Baik.
Apa yang terjadi di sini?
Aku pikir itu sulit saat bisnis memburuk,
Aku menyadari bahwa komik bukan hal yang paling aku suka.
Lalu apa?
Makan ramen sambil membaca komik.
Terima kasih atas semuanya.
[ Pesan ramen, baca gratis ]
Kau berkata agar dirimu,
menemukan kesukaanku, menjadi berbeda.
Terima kasih, kawan.
Aku ingin menikah!
Astaga...
[ Terlalu sulit, tolong! ]
Jadi maksudnya tokonya terlalu ramai?
Ayo makan sashimi.
Terkirim.
Apa ada Tuan Kang Dae-man...
Kau akhirnya datang.
Sebelah sini.
Silakan duduk.
- Terima kasih. - kau mau teh?
Teh hijau? Kopi?
Tunanganku pergi untuk beli buah,
lalu menghilang, jadi aku melaporkannya,
Tapi ternyata dia tertabrak kereta api.
Maaf?
Bisakah kau ceritakan lebih jelas?
Saat aku hamil, aku pindah dengannya.
Aku bersamanya malam itu.
Kelihatannya enak.
- Aku akan membeli beberapa. - Sudah larut.
Anak kami ingin sesuatu, benar?
Aku akan segera kembali.
- Cepatlah kembali! - Baik.
[ Anakku ]
Dia tidak kembali setelah itu,
jadi aku ke kantor polisi untuk melapor tapi mereka bilang tunggu.
Aku mencari di sekitar pabrik tempatnya bekerja.
Sebagai anak yatim, teman yang dia miliki hanya rekan kerjanya.
Apa Jae-min pernah datang ke sini?
Tidak baru-baru ini.
Kenapa? Apa dia hilang?
Kami belum menerima kabar kematian Kim Jae-Min.
Aku dapat telepon dari polisi beberapa hari kemudian,
Kim Jae-Min tertabrak kereta.
Setelah meinggal, direktur panti asuhan mengadakan pemakaman kecil,
dan jasadnya dikremasi.
Tapi bagaimana dia bisa...
Kenapa polisi menghubungi panti asuhan, bukan kau?
Panti asuhan terdaftar sebagai tempat tinggalnya,
dan dia meninggalkan ponselnya juga.
[ Panti asuhan ]
Dan ini.
Seorang pria bernama Lee Dae-Hyun mengirim pesan aneh padanya.
Dia mengklaim anak yatim lain meninggal dengan alasan yang aneh,
jadi dia memperingatkan Kim Jae-Min untuk hati-hati.
Apa sudah kau perlihatkan ke polisi?
Ya.
Mereka berkata ini tidak cukup untuk melakukan penyelidikan.
Aku minta maaf karena harus mengungkit ini lagi,
kami spesialis kasus pembunuhan, kau datang ke tempat yang tepat,
tapi biaya penyelidikan kasus pembunuhan tidaklah murah...
Dan juga sangat riskan.
Apa $50.000 cukup?
Lagipula ini uang Kim Jae-Min.
Dia menyimpannya untuk pindah ke rumah yang lebih baik.
Aku mengerti, ini.
Apa dia pernah mengalami insomnia atau depresi?
Tidak pernah.
Bisakah kau mengisi ini?
Terima kasih.
[ Perjanjian Pelayanan ]
Hanya nomor ID dan nomor yang bisa dihubungi.
Nona Seo, jangan khawatir kasusnya akan kami tangani.
Tidak, ini kasus pembunuhan!
Kita akhirnya dapat kasus yang cocok dengan kita.
Hei, kawan!
Bagaimana kau tahu itu bukanlah kecelakaan?
Dia punya hal untuk diperjuangkan dia tidak akan bunuh diri,
sesulit apapun kehidupan.
Sherlock Holmes berkata sesuatu seperti itu.
Ini jelas untukku.
Polisi mengira itu kecelakaan tabrak lari sederhana.
Dari pengalamanku, itu sangat mungkin.
Siapa yang kabur saat membeli buah?
Apa kau pernah kabur saat ingin membuang sampah?
Kau juga begitu.
Tentu.
Apa itu benar?
Jadi itu kecelakaan?
Ayolah...
Kenapa suasana hatimu buruk?
Apa karena pembagian 70-30?
Baik, karena ini kasus pertama, mari kita bagi rata.
Ayo!
Ayo berangkat!
Ke mana?
Mari kita pikir, ke mana Sherlock akan pergi?
Hentikan itu, sial.
Kim Jae-Min pergi beli buah untuk tunangannya yang hamil.
- Kenapa berhenti di sini? - Aku bilang semuanya ke polisi!
Apa yang terjadi selama itu?
Tidak ada kamera pengawas di antara toko buah
dan di rel kereta api yang merekamnya.
Jadi dia pergi menjauh untuk menghindari kamera,
dan bergerak di antara mobil.
Lalu apa dia sendirian?
Atau seseorang menjemputnya?
Kereta datang!
Dia sangat menempel, jadi aku memeriksanya.
Kondektur kereta berkata dia sendirian,
kita dapat ID-nya dan direktur dari panti asuhan.
Apa kau melihat itu Lee Dae-Hyun?
Seorang pria bernama Lee Dae-Hyun mengirim pesan aneh.
Kasus tabrak lari Cheol-ho masih dipertanyakan,
Jae-hee tidak pernah bunuh diri, kau juga dalam bahaya!
[ Lee Dae-Hyun , tolong hentikan! ]
Berhati-hatilah saat keluar.
Mereka tumbuh di panti asuhan, tapi teleponnya diduplikat,
dan selalu tidak menyala.
Tapi kau bisa melacak lokasinya, dasar idiot.
Mana bisa kita melakukan itu saat tidak ada kasus? Itu dilarang.
Tuan, kapan kau akan kembali?
Berhenti bicara omong kosong,
dan berikan aku data lokasinya besok.
Kapten baru sangat patuh peraturan...
Jadi menduplikat telepon bukankah itu ilegal?
Dan bagaimana jika seseorang benar-benar mengejar Kim?
Kematian temannya bisa jadi berhubungan!
kau harusnya mencari dan menginterogasi Lee!
Itu yang seharusnya dilakukan seorang polisi!
- Apa kau belajar sesuatu? - Ya, tuan.
Pertemuan guru dan orang tua hari ini.
Dan si kembar tidak bisa makan ikan mentah.
Sial!
Kenapa dengan ikan mahal itu?
Apa kau memanjakanku karena membawakanmu kasus?
Ya, sepertinya kau suka ikan.
Mari minum.
Sangat segar.
Kau harus menabung sedikit.
Uang susah.
Semuanya akan beres, pesangonku akan segera turun...
Kau belum mendapatkannya?
Tapi kau sudah lama keluar.
Baik... kau tahu...
Det. Song menanyakanmu kapan kau akan kembali.
Tapi kau keluar.
- Ya... - Tunggu, kau tidak?
Lalu cuti?
Ya...
Jadi kau mencoba agensi detektif?
Bukan itu...
kau bilang bahwa instingku kurang tajam.
tapi milikmu lebih buruk!
Apa kau akan mendengarkanku sampai akhir?!
Apa yang harus kudengar!
Kau hanya merasakan air,
tapi kau mengerahkan semuanya dalam kasus pertama kita!
Makan malam mewah ini terasa aneh!
Terserah. Sekarang hubungan kita hanya bisnis.
Tidak ada pertemanan, tidak menggunakan perasaan.
Masih dendam? Dasar sial.
Makan ikan yang banyak, aku akan pergi.
Sampai jumpa besok, Tuan Noh.
Sial!
Kang Dae-Man!
Apa mungkin kasus ini hanya kecelakaan sederhana?
Tuan Kang, mempertimbangkan itu sebagai kecelakaan,
tidak ada bukti untuk membuktikan hal lain.
Det. Song Jae-Pil tidak akan membiarkan kita mendapat data lokasi.
Hubunganmu pasti sangat buruk dengannya dulu.
kau harus meminta Det. Cho.
Aku masih punya harga diri.
Tanyalah padanya sendiri.
Aku menyetir, kau tanyalah padanya.
Kau bisa menghentikan mobilnya.
Det. Song Jae-Pil!
Kemarilah, sial.
Apa begini caraku mengajarimu?
Maafkan aku, aku tidak punya pilihan.
Aku melakukannya bersamamu, mau mati?
Membunuh petugas hukumannya 30 tahun penjara
atas tindak pembunuhan dan tidak taat hukum,
apa tidak masalah, Tuan No Tae-Soo?
Apa kau kapten barunya?
Bagaimana kau bisa mengenalku?
Aku beberapa kali melihat wajahmu.
Kau mengorbankan waktumu
untuk membantu yang frustrasi, dan dijauhi oleh polisi.
kau tidak mengenakan kartu pengunjung.
Kartu apa?
Perhatian! Berkumpul.
Apa kau tahu semua pengunjung harus mengenakan kartu pengunjung?
Tidak mengikuti aturan sederhana, bagaimana kau menangkap penjahat?
Polisi yang tidak bertugas
Memasang stiker iklan di sini, tidakkah kau malu?
Tidakkah kau punya harga diri sebagai seorang detektif?
Bagaimana kau dapat kepercayaan dan rasa hormat dari warga
bila aturan dan prinsip sederhana saja tidak bisa kau jaga?
Kapten mengatakan hal yang benar.
Layani dia dengan baik.
Aku bisa memukulmu!
Lelaki macam apa untuk seorang yang masih muda.
Lepas semua stiker dari kamar mandi!
Wajahmu sungguh memuakkan!
Kenapa dia melakukan itu padaku? Dia tidak mengatakannya di sana.
Tunggu aku, Tuan No Tae-Soo!
[ Panti asuhan Hyungjae ]
Fasilitas ini lebih baik daripada rumahku.
Lihat, semuanya makan makanan yang berbeda.
Ada banyak sponsor yang terkenal.
Pemain bola itu Gu Ho-Cheol.
Dia pingsan saat pertandingan dan tidak main satu musim.
Rumah sakit, tempat latihan, panti asuhan, pabrik makanan...
Yayasan ini sangat besar...
Direkturnya pasti sangat pandai.
Maaf membuatmu menunggu.
Seandainya aku tahu dia punya tunangan,
aku akan menghubunginya.
Aku yang salah.
Tubuhnya hancur akibat tertabrak kereta api,
hampir mustahil diidentifikasi,
bagaimana kau melakukannya?
Aku direktur di sini, tapi aku dulunya seorang dokter.
Aku merawat anak yatim sendiri.
Lihatlah.
Aku menjahit Kim Jae-Min saat dia berumur 7,
setelah dia jatuh dari pohon.
Aku mengenalinya karena bekas luka itu.
Ayah.
Di mana sopan santunku?
Aku mudah lupa saat ini.
Terima kasih, Yoon Sa-Hee.
Anak perempuanmu?
Dia anak yatim di sini,
syukurlah dia tumbuh dengan baik.
Dia sibuk dengan urusannya, tapi dia datang untuk membantu.
Itu korban bunuh diri Lee Jae-Hee juga dari sini?
Ya, itu benar.
Korban tabrak lari Oh Cheol-Ho juga?
kau melihat banyak kejadian yang tidak menyenangkan.
Kesepian dari awal, dan tidak bisa menyesuaikan dengan kenyataan,
dan benar mereka sering terlibat dalam insiden ini.
Meski aku berusaha yang terbaik, ini tidak mudah.
Bagaimana sekarang?
Apa kau mencurigainya? kau mudah ditebak.
Benar? Dia terlalu sempurna.
Jika ini film, dia penjahat super.
kau tidak bisa menilai hanya dari penampilan.
Jika anak yatim itu mati, apa manfaat untuknya?
Manfaat? Apa ya?
- Tuan No Tae-Soo... - Hentikan itu!
Lee Dae-Hyun memperingatkan bahwa Kim dalam bahaya.
Kita harus mencari Lee dulu.
Ke mana kita akan pergi?
Tempat apa ini? Di mana kita?
Yeochi!
Mungkin dia melihat kita datang dan pergi.
Tidak, airnya dituangkan baru-baru ini.
Sangat banyak barang.
Tuan No Tae-Soo, selamat datang.
Aku pikir itu tubuh, kenapa dia ada di sana?
Aku hanya istirahat, tapi tertidur.
Det. Yeol.
Sepertinya kau masih mengurus barang ilegal itu.
kau membangun toko yang bagus.
Apa maksudmu? Aku warga teladan.
Apa yang dia kerjakan?
Dia agen Kejahatan Dunia Maya terbaik,
tapi terima kasih pada sindrom Othello,
dia menyadap istrinya, rumah, dan mobil dan tertangkap.
Jadi dia dipenjara.
Ayolah, tuan!
Dia pasti berpikir ini benar-benar terjadi.
Aku bahkan mengunjungimu di penjara.
Jadi kau memintaku untuk melacak ponsel?
Ya.
Tuan, tapi itu ilegal.
Aku tahu.
Aku bersih sekarang.
Baik, kenapa kita tidak memberinya bagian?
- 5%... - 10%.
10%, setuju.
Dia sangat tampan dan pandai berbisnis!
- Gaji berapa? - $30.000?
- 15%... - Kang Dae-Man.
Hubungi CCU dan laporkan duplikat dan penyadapan telepon.
- Aku dapat nomornya. - Baik, baik!
Karena ini pekerjaan terburu-buru...
Baik.
Apa itu?
'Ada apa, sayang?'
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba menyinkronkan 2 ponsel dan mengendalikannya dari jauh,
Jadi aku bisa menyalakan dan mematikan GPS sesuai keinginanku.
Aku harus memasang worm di ponsel target.
Semacam penipuan seperti phising.
Mengirim URL tidak ada gunanya sekarang.
'Sayang, apa kau punya wanita lain? Kita baru saja berpisah.'
'Tolong hubungi aku.'
'Aku di jembatan Sungai Han.'
'Jika kau tidak datang, aku akan bunuh diri!'
kau ingin mati?!
Ini 100% bekerja!
Ponsel,
dan ini,
semua orang dengan cara ini bisa dilacak.
Besok, ponsel ini akan tersambung dengan ini.
Melompat dan mati!
Ayah pulang.
Aku pulang.
Baik, aku pergi.
[ Membaca bersama ibu ]
[ Ibu membuat kue beras pedas hari ini ]
Benar, kue beras.
Kau sangat yakin.
Kau yakin akan selesai hari ini!
Tuan Yeol.
Aku pikir akan melihat peretas sebenarnya beraksi.
Dia penuh kebohongan.
Kang Dae-Man, dia sebenarnya 2 tahun lebih muda darimu.
Aku pikir kau lebih tua karena kau sangat tinggi!
kau bisa saja.
Apa lelaki ini benar-benar punya telur?
Apa dia dikebiri, kau mau memeriksanya?
Mari kita lupakan kesepakatan 10% kita.
Kenapa kalian sangat tidak sabar?
Eh?
Dia terpancing!
- Dia mengambil umpannya? - Dia benar-benar melakukannya!
Lihat, sudah aku katakan.
Bagaimana kau bisa mencapai semua dengan sedikit kesabaran?
Kesabaran!
- Tapi kenapa... - Kesabaran! Kesabaran!
Kesabaranku ada batasnya juga.
- Baik. - Cepatlah!
'Apa kau akan mengingatku?'
Sekarang, saat dia menekan rekaman itu...
Saat dia menekan...
sebuah virus akan terpasang...
Baik!
Ponsel Lee Dae-Hyun sudah diduplikat.
Keja bagus, nak!
- Ayo pergi, kerja bagus. - Segera datang.
Gajiku, bagianku!
Setelah kasus ini ditutup.
Sial...
Apa kau belajar mengemudi di rumah senior?
Kita tidak akan bisa menangkapnya!
Tidakkah kau lihat kemacetannya? Ini bukan pesawat terbang!
Tapi dia bergerak dengan baik!
Kiri, kiri, belok kiri! Ayolah!
Nyalakan sinyal kiri, belok kiri!
Lurus! Lurus! Cepat, bergerak!
Sial! Apa kau gila?!
Mengemudi yang benar!
- Apa kau mengantuk?! - Dia tidak perlu mengutuk.
Dia sangat menakutkan.
Kenapa tidak kau saja yang mengemudi?!
Hah?
Dia berhenti.
Di mana ini?
Apa benar di sini?
Berikan padaku.
ID nasionalnya dicabut, dia tidak bisa mendapat pekerjaan.
Jika dia bisa bergerak bebas dari kemacetan ini...
Kurir sepeda?
Hei!
Tuan Lee Dae-Hyun!
Lee Dae-Hyun!
Lee Dae-Hyun?
Apa yang terjadi?
Lee Dae-Hyun!
Tunggu sebentar!
- Apa yang kau lakukan?! - Membiarkannya pergi!
- Apa?! Itu sepedaku! - Kejar dia!
Sepedaku!
Hubungi aku di sini.
Lee Dae-Hyun! Berhenti!
Aku ingin bertanya sesuatu!
Jangan ikuti aku!
Lee Dae-Hyun! Itu berbahaya!
Lee Dae-Hyun! Hei!
Minggir! Minggir!
Lee, berhenti! Aku punya pertanyaan!
Ini aku, Kang Dae-Man!
Kau menakutiku!
Jangan mengaktifkan lokasimu.
Pergi!
Itu aneh...
Apa itu?
- Itu datar. - Apa?
Layar telepon ini datar.
Tidak dapat mendeteksi ketinggian, kita di lokasi yang benar,
Dia di atas sana, tempat yang sama seperti kita.
Di seluruh tempat ini.
Ayo naik.
Jangan sentuh aku!
Aku akan naik, kau periksa di sini.
Aku?
Kenapa? Takut?
Kenapa kau membawaku?
Ingin menghajarnya hingga mati?
Hanya berjaga-jaga.
- Hati-hati. - Baik.
Ayo.
Ayo!
Sial...
Apa ini?
Hentikan!
Hentikan, Lee! Mari bicara!
Tolong berhenti!
Lee Dae-Hyun! Berhenti di sana!
Berhenti melarikan diri!
Lee Dae-Hyun!
Hei, hei, dengarkan! Jangan bergerak.
Hanya satu pertanyaan.
Kim Jae-Min,
Siapa yang membunuhnya?
Siapa yang membunuhnya?!
Hei, berhenti.
Hei!
Raih tanganku!
Kim Jae-Min... Venom!
- Lee Dae-Hyun! - No Tae-Soo! Aku mendapatkanmu!
Mereka punya kamera keamanan untuk kepemilikan pabrik.
Kau harusnya ditahan sebagai tersangka.
Sudah kukatakan itu kecelakaan.
Dengan ID Lee yang sudah dicabut, bagaimana kau bisa melacaknya?
Ketua Kwon, itu tidak penting,
Kasus Kim Hae-min harus dibuka kembali.
Ada kemungkinan besar bahwa itu bukan kecelakaan.
Ya? kau dapat tersangkanya?
Kami sedang mengerjakannya...
kau punya bukti bahwa itu bukan kecelakaan?
Belum...
Tapi aku tahu sesuatu, saat dia terbangun...
Saat dia terbangun, kami menanyainya,
dan jika ada kecurigaan, kami akan memulai penyelidikan.
Terima kasih, Ketua Kwon.
Dalam kapasitas resmi.
Mulai dari sini, jangan terlibat dalam kasus ini.
Dan kalian berdua,
jika kau membantunya tanpa persetujuanku, kau selesai,
jadi putuskan dengan bijak.
kau sudah memastikan alamat Lee?
Belum?
Dia sedang kabur saat dia kecelakaan!
Masalahnya adalah...
Apa kalian serius?
Aku tidak ingin menjadikan ini sulit untuk kalian...
Dan melihat semua kendaraan yang mengarah ke sana...
Baik..
Kau gila!
- Kang Dae-Man, ayo pergi. - Baik.
[ Rencana Pencegahan Buang Air Kecil di Jalan ]
- Apa ini Pelayanan Kemacetan? - Hah?
Aku ingin meminta rekaman kamera pengamanan.
Tuan!
Pembunuhan Resmi Sungbook, Det. Song Jae-Pil.
[ Mi-Ok ]
Dengarkan ini.
Mengapa, hati nuranimu merasa bersalah?
Aku dengar kau melaporkan kasus bunuh diri Lee Jae-Hee,
Kenapa kau ada di tempatnya, Tuan kim?
Bukan urusanmu, tapi berhati-hatilah,
Kau bisa digigit oleh Venom.
Venom?
Lee menyebut Venom sebelum jatuh.
Tuan Kim Jung-Hwan? Siapa dia?
Kita tidak bisa menunggu sampai dia terbangun,
Mari kita periksa tempat ini.
Kita tidak tahu di mana tempat tinggalnya!
Rumah!
Di sana.
Memulai penyelidikan.
- Ya? - Aku di ICU rumah sakit Sesarang,
cepatlah ke sini.
Untuk apa?
Aku ingin kau mengawasi VIP.
Aku sangat sibuk.
Pergilah ke sana!
Berikan padaku.
Tuan Yeol? Ini Dae-man.
Kami menyelidiki kasus pembunuhan, dan dia adalah penjahat super!
Bahkan namanya sangat mengagumkan.
Ini Venom!
Dia terdengar menyeramkan!
Kenapa kita tidak bisa mempercayai orang lain.
Aku sangat kagum melihat hasil kerjamu!
Aku tidak tahu Korea punya peretas jenius sepertimu!
Jadi, Yeochi, maksudku, Tuan Yeol
Bantulah kami.
Hanya kau yang bisa melakukannya!
Ke mana aku harus pergi?
kau sudah dekat dengan tujuannya.
Dia menemukannya, bagaimana dia bisa tahu?
Kang Dae-man.
- Hei. - Malam.
kau dapat telepon dari istrimu.
Kau tahu teleponku?
- Kau tahu... - Aku mencarinya seharian!
Ayolah!
- Malam, tuan - Hei.
- Aku membukanya untukmu. - Bagus, terima kasih.
Hei, sayang.
Tidak, bagaimana kau bisa lupa hari pernikahan kita?
Dia tidak mengerti.
Ini hari anak, bagaimana aku bisa lupa?
Aku pikir hanya dia yang tidur di sini.
Sudah diperiksa.
Apa semua ini?
[ Rumah Sakit Sesarang ]
[ Venom ]
[ Tuan Kim? ]
Oh Cheol-Ho, Lee Jae-Hee, Kim Jae-Min...
Semua dari panti asuhan yang sama, bunuh diri, tabrak lari,
dan sekarang kecelakaan kereta.
Bukankah ini aneh saat kita melihat ini.
Kau menyadarinya sekarang?
Berhentilah bersikap sombong dan lanjutkan.
Hal yang selalu terjadi di sini
semuanya meninggal setelah keluar dari perusahaan makanan Hana.
Seseorang menemukan tubuh Lee, dan wali Oh.
Dan dia mengancam Lee Dae-Hyun?
Benar.
Tuan Kim berhubungan dengan semua kasus ini.
Tuan Kim Jung-Hwan!
Wali Oh,
Saksi Lee Jae-Hee,
Lalu bagaimana dengan Kim Jae-Min?
Semuanya terkait pada Choi Seung-Bok juga.
Nama baru, siapa dia?
Venom, mungkin?
Tuan Kim mengatakan padaku untuk hati-hati dengan Venom.
Guru sekolahku juga menyebut Venom...
Gigitan ular sangat menyakitkan...
Sangat menyakitkan, tentu saja.
Aku minta maaf! Semuanya salahku!
Setidaknya kau tahu, di mana kau semalam?
Apa yang kau lakukan di acara perayaan pernikahan kita?!
Bagaimana dengan pakaiannya?
Terima kasih sudah mau menikah denganku.
Aku tidak peduli barang murah.
Bagaimana aku bisa memakai ini di luar?
Pakai itu, sebanyak mungkin!
Aku akan membelikanmu sesuatu yang lebih baik.
Terima kasih sayang, biarkan aku membantu.
- Di mana? - Belakang sini.
Kau yang terbaik!
Hah? Siapa ini?
Apa kau sudah melupakanku?
Kerja bagus, kalian, istirahatlah!
Kalian yang terbaik!
- Dr. Kim tidak ada di sini? - Tidak.
Kapan kau libur?
Minggu ini, aku...
Permisi sebentar.
Mantan Unit Kejahatan Dunia Maya, detektif pribadi YeolChi.
Tuan Yeol, apa yang terjadi di sana?
Apa yang terjadi? Aku memanggil berkali-kali.
Aku minta maaf, kami sibuk melacak.
Tadi malam sangat tenang,
berapa lama lagi aku harus melakukan ini? Aku lelah.
Apa kau tidak terbiasa dengan pengintaian?
Aku selalu di atas meja, tidak pernah pergi mengintai.
Di sana! Itu tersangka kita! Tangkap dia!
Apa? Di mana?
Hei!
- Dia membingungkan. - Kawan!
Apa Kim Jung-hwan bekerja di sini?
Ya, dia kepala Urusan Umum.
Apa dia di sini hari ini?
Tidak, dia akan segera kembali, oh iya,
jika itu bukan kecelakaan, lalu...
Venom.
Apa?
Kau tahu tentang Venom?
Aku tahu.
Venom, seperti yang di ular.
Bisakah kita bertemu Choi Seung-Bok?
- Seung-Bok? - Ya.
Untuk apa?
Aku punya pertanyaan untuknya.
- Sebentar. - Baik.
Choi Seung-Bok! Apa aku melakukannya dengan baik?
Bagus, aku bangga padamu.
Saat dia sampai, aku akan menanyakan sesuatu.
Kenapa? Aku punya banyak pertanyaan juga.
Interogasi bukan hanya tentang menanyakan pertanyaan acak,
itu butuh kemampuan khusus.
Aku akan melakukannya, duduk dan lihat, baik?
Tentu, tentu.
Apa kau kenal Kim Jae-Min?
Aku menyukainya, tapi dia sudah mati...
Kenapa kau harus membuatnya menangis?
Jangan menangis.
Di sini, ambil ini. Tuan Kim!
kau menanyakannya untukku?
Lee Dae-Hyun adalah megalomaniak.
Namun, pembunuhan?
Aku dengar kau menemukan tubuh Lee Jae-Hee.
Ya.
Apa kau ada di rumahnya?
Dia dalam masa sulit setelah pindah ke sini,
Jadi aku ingin bicara padanya setelah pulang kerja.
Jadi kau terus mengetuk setelah mereka pergi dari sini?
Mereka tidak punya tempat tujuan.
Aku berusaha membantu mereka dengan kemampuanku.
Saat dia memulai, aku membuatkannya akun bank.
Aku mengaturnya, karena tidak ada yang menabung
bila mereka dibiarkan saja.
Maaf, sebenarnya aku ada janji.
Tentu saja, terima kasih atas bantuanmu.
Sebentar.
Dia memutuskan bunuh diri dengan meninggalkan kompor menyala,
bagaimana kau bisa masuk?
Aku bersamanya saat tanda tangan kontrak, jadi aku tahu kodenya.
Apa kodenya?
Aku tidak ingat sekarang.
Saat Kim Jae-Min dibunuh, di mana kau malam itu?
Aku dengar kabar itu di pusat pelatihan di Pocheon.
- Boleh aku ambil? - Tentu.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Dia berbohong.
Dia tahu kode dari seorang wanita dewasa?
Dan bagaimana dia tahu dia mati atau tidak?
Pemikiranmu sangat mengesankan.
Aku mengajarimu dengan baik.
Ini bisa berarti dia juga berbohong dalam hal lain.
Aku akan menggali lebih dalam dan membuktikannya.
Seperti saat kau berbohong pada istrimu tentang toko komik.
kau sangat bersemangat, memastikan kecurigaanmu.
Tangkap pembunuhnya juga.
Kita tidak mampu...
Mari kita tangkap dia.
[ Kau pasti sudah lelah ]
Aku hanya terlalu terkenal.
Di mana rumah Lee Jae-Hee?
- 401. - Di atas sini?
Lantai 4?
Sudah dibersihkan.
[ Keracunan Gas ]
[ Bunuh diri? 22 September ]
Kenapa dia merencanakan perjalanan dan bunuh diri 3 hari sebelumnya?
[ Dipekerjakan di Terminal Club, 28 November ]
Apa dia terasa berbeda di malam saat dia dibunuh?
Cheol-Ho pergi lebih dulu untuk bertemu seseorang.
Tuan Kim?
Kim Jung-hwan?
Tidak, itu hanya nama panggilan, apa itu?
Kadal?
- Venom? - Ya, benar itu.
Ya?
Apa?
- Apa yang terjadi? - kau tidak boleh masuk!
Ini tempat terlarang, datanglah saat waktu berkunjung.
- Biarkan aku masuk! - kau tidak boleh.
Aku sedang mencurigai itu...
tiba-tiba dokter memaksa masuk...
Mereka berkata dia mati...
Ini bukan salahmu, itu kecelakaan!
Kamera pengawas melihatmu berusaha menyelamatkannya, bukan?
Kau mungkin tidak tahu, tapi dia membunuh banyak orang.
Dia ditabrak mobil saat dikejar olehnya,
- Dan mati... - Ya.
Kau tahu tentang kasus menukar pembunuhan,
- Ditembak sampai mati, benar? - Ya...
Bang!
Kelompok pengembara, dia melawannya di atap,
Mereka semua jatuh lalu mati!
Bayangkan traumanya,
Penderitaan mental tidak akan sembuh sepenuhnya, benar?
Berikan tanganmu.
Jiwa malang yang lain mati selama kasus ini.
Dengan tangan ini, agen kematian!
Orang bisa membantah itu.
Aku memahamimu dengan sepenuh hati.
Rumahku penuh dengan kasih sayang
Aku mendengarmu.
Mari kita minum di tempatku.
Itu tidak mungkin, istrimu akan membunuhku.
Istriku akan mempersiapkan pesta untuk kita.
Kau tinggal di 105, bukan?
Ya, di sini.
Tunggu sebentar...
- Kang Dae-Man. - Ya?
Aku adalah pria yang jarang terlihat di rumah.
Apa maksudmu?
Aku orang buangan, keluargaku membenciku.
Aku berusaha keras, tapi tidak ada gunanya...
Jangan sedih, kawan.
- Hentikan, ayolah. - Aku hanya ingin...
- No Tae-Soo! Sayang! - Aku hidup untuk keluargaku...
- Sayang? - Apa yang kau lakukan?
Selamat malam, Nyonya Noh.
Pulanglah, Kang Dae-Man.
- Aku pulang, sayang. - Kang Dae-Man!
- Ya? - Lewat sini.
- Sehat selalu! - Baik, sampai jumpa.
- Kang Dae-Man! - Ya?
Selamat pagi.
Sup untuk yang mabuk?
Kawan.
Semoga berhasil.
Tentu...
Aku bertanya pada Det. Cho untuk alamat Oh,
tapi itu bukan di asrama pabrik.
Lalu bagaimana Kim bisa mendengar kasus tabrak lari Oh?
- Siapa walinya? - Aku.
Bahkan sebelum polisi sampai,
Kim muncul dan mengklaim bahwa dia adalah walinya.
Dia mengetahui kejadian itu sebelum terjadi?
Benar.
Juga, Lee Jae-Hee
dikatakan dia meminum pil tidur dan membiarkan gasnya menyala,
tapi tidak ada resep untuk pil itu.
Ambien ditemukan di tubuhnya
Tidak dapat diperoleh tanpa menggunakan resep.
Seseorang menyelinap masuk, membuat dia tertidur,
Meninggalkan pil di dekatnya, dan membuatnya seperti bunuh diri.
Oleh siapa?
Kemungkinan besar Tuan Kim.
Mungkin dia punya kaki tangan.
Jika ada,
dia tidak akan membuka pintu itu,
Kim akan menghubungi 911 dan membawanya ke rumah sakit
seakan dia menemukan tempat kejadian bunuh diri.
Jika kita menemukan dari mana asalnya pil itu,
Kita bisa menemukan buktinya.
Ya.
Ah pergi untuk melihat Venom dan terlibat dalam tabrak lari.
Aku pikir Tuan Kim menggunakan Venom untuk memancing Oh ke sana.
Hei.
Antara Kim melakukannya sendiri.
atau kaki tangannya yang melakukan.
Cheol-Ho!
Sebelah sana.
- Ayo jalan. - Entah kenapa,
Kim terlibat di dalam kasus ini.
Lalu kenapa dia berusaha menjadi wali Oh di rumah sakit
bila dia membunuhnya?
Untuk menghilangkan kecurigaan?
Choi Seung-Bok, Choi Seung-Bok...
Choi adalah satu-satunya yang menggangguku.
Lee Dae-Hyun memilihnya karena suatu alasan.
Kang Dae-Man.
Ada 'aliran' untuk kasus pembunuhan.
Apa maksudmu?
Ini pasti sudah direncanakan sejak lama,
kasus ini terasa tanpa emosi.
Apa maksudmu?
Jika kau membunuh ayahmu untuk dapat warisan, apa tindakanmu?
Aku akan membuat alibi sempurna,
dan berusaha membuatnya terlihat seperti kecelakaan,
bukan seperti pembunuhan.
Pikirkanlah.
Sebagai contoh agar berjalan baik, seharusnya tidak ada
bukti apapun tentang emosi.
Bahkan jika motifmu terlihat,
tidak ada bukti nyata yang menyambungkan ke kematiannya.
Jadi lihatlah motifnya daripada mencari bukti?
Untuk melihat motifnya, harus mengerti alurnya...
Motif umum adalah penyembunyian,
gairah buta, dendam, dan uang.
Uang adalah segalanya daripada perasaan.
Apa $50.000 cukup?
Klien kami memberi pesangon, jadi bukan itu.
Sebelum dia mengundurkan diri,
Tuan Kim mengatur akun semua orang.
... tidak ada yang benar-benar diselamatkan.
Aku mengerti!
Bagaimana jika Lee dan Oh mempunyai asuransi jiwa?
Dan Choi sebagai ahli waris.
Tuan Kim mengatur akun Choi juga.
Pabrik mengatur ketiganya untuk asuransi kecelakaan,
Kasus kematian khusus sudah ditambahkan sebelum pergi.
Siapa yang diuntungkan?
- Choi Seung-Bok. - Bagus!
Kapten Kwon,
Kim Jung-Hwan mempunyai motif yang jelas.
Itu uang.
Penghargaan Warga Pemberani kedua akan datang.
Apa ada yang mendapatkannya 2 tahun berturut-turut?
Tutup mulutmu!
kau harus menangkapnya.
Kita harus memeriksa setiap penarikan..
Aku sudah memeriksa dengan bank.
Jumlah yang sangat besar ditabung di akun istri Tuan Kim
pada waktu itu.
Ini rekaman transaksinya.
Tolong bantu aku, Kapten Kwon.
Buku banknya.
Apa kau akan terus diam?
Bahkan jika ini yuridiksi Kim,
asuransi premiumnya naik secara significant.
Bagaimana kau bisa tidak tahu?
Kami banyak menabung dan melakukan pembayaran,
pembayaran premiumnya juga naik...
Aku meninggalkan bisnis pabrik pada Kim dan manajer pabrik,
jadi aku tidak tahu apa-apa.
Apa Kim benar-benar melakukan ini?
Dia tetap diam, tapi kami punya bukti.
Dia harus bicara.
Bagaimana bisa kau... Kenapa kau melakukannya?
Jika itu menjadi buruk, kenapa kau tidak bilang padaku?
Jangan khawatir tentang apapun, aku akan menjaga istrimu.
Jadi ceritakan semuanya pada mereka dan tebus kesalahanmu.
Det. No Tae-Soo! Cepatlah!
- Ya? - Apa ini?
Aku membunuh mereka semua.
Istriku sedang sakit, aku butuh uang.
Aku memanjat pipa, untuk membuatnya tertidur,
dan menyalakan gasnya.
Di mana kau dapat Ambien?
Aku mencurinya dari rumah sakit istriku.
Siapa Venom?
Aku.
Tentu saja, aku tahu itu dia.
...aku menunggu setiap malam.
Aku menjemputnya malam itu di depan toko buah.
Mobil apa yang kau gunakan?
Mobil van...
- Selamat datang, Tuan - Kapten Kwon Chul-In.
Det. Noh.
kau membantu memecahkan kasus ini, kau benar-benar White Shark.
Terima kasih padamu, Kapten Kwon Chul-In
Kirim dia ke jaksa, aku akan bertemu dengan ketua.
Ya, Tuan
Terima kasih.
Jaga diri, Tuan
kau tidak cemburu?
Dia tidak berbuat apa-apa.
Mereka yang mendapat pujian.
Tapi kita mendapat $50.000.
Kita melakukan hal baik, kenapa bermuka masam?
Ini bukan pekerjaan seorang diri.
Gun-Woo, Hong-Ji!
Mi-Ok!
Suamimu sudah pulang!
Sayang!
Sayang?
kau menjual toko komiknya?
Sayang!
Jangan melakukan ini demi anak-anak kita!
Ini pistol! Bagus!
Kau berani!
Bagaimana kau melakukannya tanpa berpikir ulang?!
Tidak! Aku berpikir keras, dan membuat keputusan itu!
Gwang-Goo pasti berpikir aku gila!
Dia tidak seperti itu! Dia orang yang baik!
Cukup!
Ini! Tanda tangan ini!
Aku akan ke pengadilan dulu pagi ini!
Sial!
Mi-Ok! Mi-Ok! Tolonglah!
Aku sangat menyesal, maafkan aku! Aku tidak akan mengulanginya!
- Ayah? - Ya?
Bang!
Mi-Ok...
Mandilah.
Bisakah kau melakukannya?
Bau apa ini?
Apa yang terjadi?
Aku, uh...
Makan.
Terima kasih untuk makanannya, bu!
Ayahmu yang membuatnya, berterima kasihlah padanya.
Dia melakukannya? Wah...
Ya, makanlah.
Sayang...
Aku menyelesaikan kasus yang aku ceritakan.
Ya? Baguslah.
Seo Hee-Yeon, ini jatuh.
Terima kasih.
Jae-min suka mendonorkan darahnya.
[ Kartu Donor Darah ]
Karena darahnya sangat jarang, dia populer di klinik,
jadi dia sering ke sana.
Aku tidak tahu jika kita harus menerimanya...
Terima kasih.
Dia akan beristirahat dengan tenang terima kasih padamu.
Tolong bantu korban yang lain.
Tentu saja.
Kasihan sekali.
Khawatirkan tentang hidupmu. kau hampir bercerai.
kau tampak hebat.
Apa kau menyadap kami?
Lagipula aku dibayar.
Aku bertaruh dia pasti dipenjara lagi.
Ya.
Aku cinta kau, datanglah lagi.
Aku ingin memukulnya.
Haruskah aku laporkan dia ke Unit Kejahatan Elektronik?
Apa kau sedang dalam krisis perceraian lagi?
Kenapa dia tidak bisa memahami kita?
Aku membuat keputusan sulit untuk keluargaku.
Tapi kenapa memutuskannya sendiri?
Hal terpenting dalam pernikahan
adalah berbicara.
Apa kau memberiku nasihat pernikahan?
Haruskah aku memberimu nasihat perceraian?
...ditangkap karena membunuh pekerjanya untuk uang asuransi.
Itu kasus kita.
[ Membunuh Teman demi Uang Asuransi ]
Sepertinya mereka melakukan semua pekerjaan.
Det. Song Jae-Pil.
Apa kau sudah memeriksa semua kamera keamanan yang aku bilang?
Apa? Sial!
Keluar!
Lee Jae-Hee tinggal di lantai 4.
Kim tidak bisa memanjat terlalu tinggi dengan tangan palsu.
Van pabrik yang biasanya menjemput Kim
tidak terlihat dekat tempat kejadian.
Bagaimana bisa kau tidak memeriksa ini?!
Aku minta maaf, aku punya data,
tapi kita dapat pengakuan, jadi aku tidak memeriksa.
Tapi aku tidak menemukan mobil tersangka.
Ini.
Itu mengarah ke tempat kejadian dan muncul setelah 30 menit.
Itu mobil curian.
Ini, kau lihat?
- 64N6406. - 64N...
Kalian sudah tua, ambil foto saja.
[ Pusat Pelatihan Sarang ]
27 April?
[ Pertemuan yayasan ]
Sini!
Aku kira ada pertemuan, eksekutif yayasan di sini.
Direktur Woo, dan kepala rumah sakit juga.
Direktur Woo ada di sini? kau yakin?
Ya, aku menuliskannya, keadaan di sini sibuk.
Hidupku menjadi berat saat mereka datang.
Mereka sangat cerewet.
Apa kau melihatnya?
Oh, dia!
Dia di sini kemarin?
Ya, dia pergi keesokan harinya.
Dia sangat kesulitan, melayani direktur.
Apa yang dia katakan pada kita saat pertama kali bertemu benar.
Orang lain menculik dan membunuh Kim Jae-Min.
[ Laporan Medis ]
Wali Kim Jung-Hwan.
Tuan Kim dipindahkan ke rumah sakit yang lain kemarin.
Di mana?
Rumah sakit Sesarang.
Dia mungkin tidak punya uang untuk membayar tagihan kita...
Jadi dia membuat perjanjian demi kebaikan istrinya.
Aku yakin sekarang, Direktur Woo orangnya.
Kita tidak ada bukti untuk menangkapnya.
Aku sudah bilang dia pelakunya ketika kita pertama kali bertemu!
Dia terlihat seperti penjahat, kau tidak mendengarkanku!
Kenapa repot-repot investigasi jika kecurigaan saja sudah cukup?
Katakan, "kau terlihat seperti penjahat," dan penjarakan dia!
Jangan marah, kita bisa berbicara.
Maksudku dia terlihat mencurigakan,
jadi kita harus memperhatikan dia.
Mi-Ok!
Kau hidup dengan caramu, aku juga akan seperti itu.
Jadi apa yang akan kita katakan padanya?
Direktur tidak pernah mendapat keuntungan dari penipuan asuransi.
Kita harus tahu motifnya jadi kita bertanya padanya.
Itu guna interogasi!
Interogasi?
Hanya bertanya beberapa pertanyaan.
Dia tidak akan berkata, "Ya, aku melakukannya."
Interogasi memanfaatkan sifat asimetris intel sebagai permainan.
Mengeksploitasi apa?
Apa tadi? Apa katanya?
Sifat asimetris intel! Dia tidak tahu apa yang kita tahu,
jadi kita harus menggunakannya untuk mencari informasi,
dan ketika kita mendpatkan dia, kita tangkap dia,
kita lemparkan umpan.
Katakan sejujurnya, kau tidak punya rencana, benar?
Tidak ada rencana!
Jangan lakukan apapun hari ini, perhatikan saja bayinya.
Jangan lakukan apapun.
Ketika aku mengirim sinyal padamu, pergi ke luar dan hubungi aku.
Tenanglah, Hong-ji!
Jangan berteriak pada bayiku...
Anak adalah malaikat.
kau bisa membawa semuanya,
tapi ada darah pada dompetnya.
Kau sangat baik.
Selesaikan kasusnya, dan bawa pulang ini.
Karena kita di pelayanan jasa,
kita harus menyelesaikan dengan baik, ini tentang nyawa manusia.
Di mana kau dengar berita tentang kematian Kim Jae-Min?
Di pusat pelatihan, ada pertemuan yayasan.
Dengan siapa kau ke sana?
Direktur rumah sakit...
Dan manajer pabrik.
Tidak ada lagi yang bersamamu?
Tidak ada.
Hong-Ji, hampir selesai, jangan menangis, sayang.
Kenapa kau memmbawa bayimu ke tempat kerja kita?
Cepatlah!
Maaf tentang ini, baru-baru ini istrinya meninggalkan dia.
Tidak apa.
Bukankah kasus ini sudah selesai?
Anak buahmu Kim tidak membunuh Kim Jae-Min.
Apa?
Maafkan aku.
[ Kang Dae-Man ]
Yeol Chi, ada apa?
Apa? Pencurian mobil?
Beraninya kau!
Baru cerita padaku sekarang?
Nomornya? 64N6406?
Baik, baik, kau lebih baik dari polisi.
Maaf tentang itu, kami dapat petunjuk penting.
- Aku akan pergi. - Baik.
- Aku akan membawa ini. - Tentu.
- Sampai jumpa lagi. - Tentu.
Kemudian bam! Lemparkan umpannya.
Dan gunakan nomor plat, White Shark masih hidup!
Oh iya, ada apa dengan dompet Kim Jae-Min?
Aku ingin memeriksa sesuatu.
Aku akan beri tahu hasilnya padamu ketika keluar.
Ada sesuatu di bibirmu.
Sial...
Hong-Ji...
Ini yang aku pikir.
Kasus ini ada 2 motif.
2 kaki tangan mungkin punya rencana sendiri, benar?
Motif Direktur Woo berbeda.
Woo meminta Kim dan orang lain untuk melakukan kejahatan.
Karena mereka akan membunuh yatim piatu, Kim dapat asuransi jiwa!
Woo mungkin tidak tahu tentang rencana Kim.
Baik, itu...
Itu masuk akal.
Rumah sakit Sesarang memiliki sesuatu.
Lihat, catatan Lee Dae-Hyun tetap merujuk pada itu.
Jadi ayo kita periksa Sesarang.
Yeol Chi, Yeol Chi, Yeol Chi
Karena kasus tidak terselesaikan, kita harus mengembalikan uangnya.
Ambil bagian Yeol Chi juga.
Mengambil kembali uangku?!
kau tidak bisa mengambilnya kembali!
Itu bisa jadi misteri terbesar yang belum terpecahkan.
Itu tidak bisa terjadi, kita harus mengembalikan uangnya.
Aku menggunakan uangnya.
Maka kita harus memecahkannya.
Ya, ayo lakukan.
Kita harus menjual ini, untuk membayar pelanggan kembali.
Ayolah!
Bisakah kau menganalisa darah di foto ini?
Tidak banyak, aku hanya butuh tipe darahnya.
Hong-Ji, ini ibu.
Kelas taekwondo Gun-Woo hampir selesai, jemput dia.
[ Kang Gun-Woo ]
Gun-Woo!
Bolehkan aku melihat pistol di kantor?
Gun-Woo!
Ini ayah! Ayah!
Apa yang kau lakukan?! Gun-Woo, turun!
Ayah, tolong aku!
Ayah!
- Mi-Ok! Sayang! - Ayah! Tolong!
- Jangan bergerak! - Ayah!
Hong-Ji!
Malang sekali!
Ayah!
Gun-Woo, lepaskan!
Ayah!
Gun-Woo, Gun-Woo
Gun-Woo!
Sayang!
Mi-Ok!
Sayang, apa kau baik-baik saja? Gun-Woo, kau baik!
Apa itu tadi?!
Apa yang akan kau lakukan tanpa aku!
Sial!
Bagaimana aku bisa mempercayakan anak-anak denganmu?
Aku minta maaf, sayang, aku berencana datang lebih awal!
Gun-Woo!
Anak ayah!
Sial!
Lihat itu!
Gun-Woo!
Apa kau punya Ambien di rumah sakit?
Ya, kenapa kau butuh obat tidur?
Aku akhir-akhir ini tidak bisa tidur.
Aku terus memikirkan seseorang...
Apa merek ini pernah dicuri?
Tidak pernah, aku mencatat mereka benar-benar bagus.
Benarkah?
Kerjamu bagus.
Aku selalu ingin naik sepeda, bisakah kau memberiku tumpangan?
Aku tidak punya sepeda, maupun lisensi, aku tidak punya apa-apa.
Aku tidak mengerti apa yang dia lakukan di sini.
Dia manajer rumah sakit, tapi tidak melakukan apapun.
Dia tidak dipecat?
Dia istimewa.
Kenapa?
Ketua yayasan ini, Woo Won-il.
Direktur panti asuhan?
Ya!
[ Resepkan Ambien 10mg ]
Bagus.
Yeol Chi, sial.
Det. No Tae-Soo!
Kita pernah bertemu di panti asuhan.
Apa yang membuatmu ke sini?
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu, tentang direktur...
Direktur Woo?
Bagaimana dengan dia?
Venom?
Tunggu...
Senang bertemu denganmu, bos!
Aku tidak pernah berpikir akan kembali ke sini.
Tunggu...
kau datang bukan untuk membebaskanku?
No Tae-Soo!
Apa kau begitu putus asa untuk merusak reputasi kita?!
kau tidak perlu jadi pemerkosa untuk berhenti
- Memerkosa? - Ini salah paham.
Cepat singkirkan dia!
Ketua, aku dijebak!
Dia memerintahkanku!
Kuasa de facto!
Apa ini aman?
Ketika terkunci, bahkan aku tidak bisa membukanya.
Jangan khawatir.
Ya?
Hai, ini dari perusahaan tes DNA.
Tes darah yang kau minta hasilnya adalah tipe A.
A? kau yakin?
Bukan Rh-?
Aku menjahit Jae-Min ketika dia umur 7 tahun,
setelah jatuh dari pohon.
Direktir Woo pasti mengenal Kim Jae-Min.
Pemain bola itu Gu Ho-Cheol.
Dia pingsan ketika pertandingan dan berhenti satu musim.
Dia dikabarkan meninggal beberapa tahun lalu.
Tapi dia kembali sehat dan juga seorang MVP.
Itu berita yang ada.
Benar...
Ini dia, aku tahu.
Ya, sangat bagus.
Apa kau gila?
Sayang...
Jangan berbohong, dan katakan.
Aku ingin menjadi detektif sungguhan.
Aku tidak percaya ini.
Jika aku berhenti, orang jahat akan terus berbuat jahat!
Aku harus pergi dan menangkap mereka.
Itu tidak akan terselesaikan tanpamu?
Tidak, aku harus pergi.
Sayang, aku berjanji padamu,
Aku tidak akan membahayakan keluargaku.
Bagaimana tepatnya?
Aku akan...
Aku harus menangkap mereka, sudah aku katakan tadi.
kau akan menangkap orang jahat? Penculik juga?
Mi-Ok, izinkan aku melakukan ini untuk terakhir kalinya.
Baik! Pergi! Sebelum aku berubah pikiran!
Kau pergi?
Terima kasih, sayang!
Ayah, ambil pistol ini.
- Terima kasih, nak. - Semoga beruntung, ayah!
Mi-Ok...
Aku akan memberi tahu kau nanti,
dompet ini...
Aku akan belikan yang asli ketika aku ada uang!
Aku akan belikan tas yang bagus!
Sial!
Bagus.
Lupakan kami, apa yang kau cari?
Motif direktur itu.
Motifnya? Apa itu?
Organ.
Dia mencari organ anak-anak.
Astaga...
Kim dibunuh karena penipuan asuransi
banyak yang tidak konsisten.
Memukul dan kabur, menyamar sebagai wali korban,
berpura-pura mencari korban bunuh diri,
memindahkan kedua korban ke rumah sakit Sesarang,
dan keduanya mati otak.
Panti asuhan mengurus kesehatan anak yatim dengan baik.
Semua pendukungnya kaya dan berkuasa,
mereka semua bekerja sama dengan panti asuhan.
Woo memperbarui pendukung anak yatim secara berkala.
Ketika mereka cukup umur untuk meninggalkan panti asuhan,
mereka dikirim ke pabrik yang tidak menguntungkan.
Itu seperti niat baik, tapi mereka dijaga di sana
hingga organ mereka dibutuhkan, dan diberhentikan
dan diberikan uang.
Jadi kecurigaan tidak jatuh pada pabrik dan yayasan.
Mereka kejam...
Kasus Kim Jae-Min tidak sesuai dengan teori ini.
Kim Jae-Min meninggal setelah kasus tersebut.
Pemakamannya diadakan 2 hari setelah kematiannya.
Tidak ada waktu untuk mengambil organnya.
Mereka butuh organnya tapi dia punya tunangnan.
Tidak ada yang merindukan anak yatim,
tapi kasus Kim tidak semudah itu.
Jadi Woo meminta Venom untuk menculiknya.
Tapi kerusakan pada tubuhnya akan mencegah panen apapun.
Dia benar.
Kim Jae-Min tidak mati karena kecelakaan.
Tipe darahnya AB Rh-.
Tapi tipe darah dari dompetnya...
Ini tipe A!
Astaga.
Dae-man, dia mungkin masih hidup.
Pesawat TG656, tiba hari ini jam 16:25.
Aku melihatnya di kalendar.
Jadwal manajer rumah sakit sekitar hari ini
cocok dengan petunjuk yang kita temukan sejauh ini.
Hari ini mungkin operasi Kim, Kapten Kwon!
Tuan, kita harus segera bertindak.
Akan butuh waktu untuk melaporkan ke komado atas.
Menyelesaikan kasus yang utama, jadi anggap saja kau bebas.
Kita akan mencari tahu tentang ini dalam 2 jam dan mengikutimu.
White Shark melarikan diri.
Terima kasih, Kapten Kwon.
Sampai jumpa nanti.
Ayo bersiap.
Kau tidak ikut?
Aku sangat lelah hari ini, sungguh.
Aku ingin kembali dan memikirkan semuanya.
Baik, bisakah kau menguncinya?
Tunggu! Berhenti!
Tahan! Sebentar!
Tunggu aku!
Aku minta maaf. Ini menegangkan.
Sejak kematian Kim dipalsukan, operasi tidak mungkin di Sesarang.
Aku akan menuju ke panti asuhan,
kalian berdua pergi ke bandara dan cari Venom.
[ TG656 ? 16:25 Bangkok ]
- Ada sesuatu? - Belum.
Mengemudi mobil mewah lewat pintu belakang?
Sayang sekali kau tidak akan operasi hari ini.
Berapa banyak yang kau dapat dari melakukan ini?
Aku bisa membuatmu kaya.
Bukankah detektiif pribadi suka pada uang?
Tidak heran kau melihat anak-anak sebagai uang.
Lagipula tidak ada yang memperhatikan mereka.
Mereka akan hidup seperti sampah dan menyia-nyiakan hidupnya.
Jika mereka membantu orang baik hidup lebih lama, akan bermanfaat.
Betul bukan?
kau aku anggap sampah masyarakat.
Keluar, sial!
Itu...
Aku gugup, bukankah mereka juga membunuh orang?
Ya.
Sial...
Mereka datang! Sembunyi! Sembunyi!
- Ayo pergi! - Baik, baik!
Teoriku benar, ini transplantasi organ.
Tapi mereka mau ke mana?
Sial...
Di mana sepedamu?
Diparkir dengan aman di tempat parkir.
Aku tidak suka tiket parkir.
Sial, ponselnya mati.
Jika sesuatu terjadi padanya, itu semua salahmu!
Pasti ada petunjuk...
Apa ada sesuatu yang dekat dengan pusat pelatihan?
27 April?
Aku rasa ada pertemuan, orang yayasan tinggal di sini.
Direkturnya, kepala rumah sakit juga.
Aku dengar beritanya di pusat pelatihan kita di Pocheon.
Kapten! Kapten!
Dia bilang Det. No tidak bisa dihubungi.
- Berhenti! Berhenti! - Kenapa, kenapa?
Matikan lampunya, sepedanya juga!
Dorong!
Turun, dorong ke atas.
Hati-hati, perhatikan sepedanya!
Baik, berhenti.
Apa ini tempat yang tepat? Ini terlalu gelap!
Terlalu sunyi.
- Tidak ada orang di sini? - Aku pikir tidak di sini.
Kita harus pergi!
Aku dapat visual! Itu aktif!
- Kiri, kiri! - Tenanglah!
Aku tidak melihat apa-apa!
Lampunya mati.
- Lewat sini! - Fokus! Fokus!
Lakukan dengan benar!
- Ada tangga. - Baik.
Tidak ada yang mustahil dengan Nina.
Itu akan patah! Sangat tidak rata!
- Lewat sini! - Aku harus fokus!
Mundur, mundur!
Aku melihat cahaya! Kita dapat cahaya!
Dalam perjalanan!
Berhenti!
Semua preman ada di sana!
Sial...
Apa ini?
Tidak!
Nina, keluar dari sana!
Apa itu? Periksa itu!
Apa?
Itu No Tae-Soo, benar?
Itu dia.
Berikan itu.
Tunggu, tunggu.
- kau ada lisensi? - Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan belikan yang baru setelah kita menyelesaikan kasus ini.
Ini $30.000.
$3...
Tersisa 47 pembayaran lagi...
No Tae-Soo ada di sini, apa yang lebih penting?
- Dia penting... - Jadi simpanlah ini.
Apa ini?
- Ini juga penting... - Aku akan segera kembali!
Kim Jae-Min masih hidup,
dan operasi transplantasi organ secara ilegal sedang berlangsung!
Semua spekulasi, dan tidak ada bukti!
Kenapa kau begitu Gung-Ho seperti No Tae-Soo?
Lokasinya masih belum diverifikasi!
Mereka sedang menuju ke Pusat Latihan Sarang.
Jika teori Kang Dae-man benar,
dan jika beritanya keluar dan kita tidak berbuat apa-apa,
meski kita tahu semuanya,
bayangkan reaksi dari publik.
Bagaimana jika dia salah? Apa kau yang bertanggung jawab?
Jika kau begitu yakin, lakukan!
Semuanya, keluar.
kau dengar dia, aku akan bertanggung jawab, lanjutkan!
Kawan!
- Ya, tuan! - Tunggu!
Aku punya anak...
Tolong jangan bunuh aku...
Jangan bunuh aku...
Aku akan mulai berhitung, 1, 2, 3...
$30.000!
Keributan apa ini?
Apa yang terjadi di luar?
Tangkap dia!
Cepat! Tangkap dia!
No Tae-Soo! No Tae-Soo!
Kawan!
Yeol Chi pasti sudah menemukan panel listriknya.
Apa yang ini?
Kang Dae-Man, pergi ke sana.
Kawan...
Kita berpencar?
Biarkan aku minta maaf seperti seorang lelaki.
Tunggu sebentar...
Hentikan!
Aku minta maaf!
Aku sungguh-sunggguh!
No Tae-Soo, hati-hati.
Apa yang terjadi?
Letakkan itu, Kang Dae-man.
Aku tidak bisa melihat apa-apa, bagaimana kau tahu?
Aku tahu kau bersembunyi.
- Aku juga melihatmu. - kau...
Yeol Chi, apa kau baik-baik saja?
Kawan, aku sangat ketakutan!
Apa...
Tempat apa ini?
- Kawan, lihat. - Sial!
Dia mencoba menculik anakku...
Jangan bergerak, aku akan menembak.
Sangat menakutkan! Aku gemetar!
Dia akan memukul kepala kita dengan palu itu!
Kang Dae-man, kunci pintunya.
Direktur Woo, pengaturanmu bagus di sini.
Ini sudah berakhir.
kau tidak bisa ke mana-mana, hentikan kegilaan ini,
dan ayo selesaikan di sini.
Tembak mereka semua. Tembak!
Jika kau ditangkap di sini, kau akan mati di sini juga.
Jika kau mau hidup, bunuh mereka.
Bisakah kita keluar dari sini hidup-hidup?
Apa yang mereka katakan?
Polisi menunggu di luar! Polisi! Polisi!
Aku dapat panggilan mereka baru saja tiba.
Putuskan dengan tepat.
Kami hanya ingin Woo, kau akan diantar pulang,
- jadi mundurlah... - Apa katanya?
Sepertinya anak buahku datang lebih dulu.
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Buka pintunya!
Buka!
Tae-su!
Kang Dae-man!
Sudah aku bilang! Orang seperti kalian!
Adalah sampah masyarakat!
Sial!
Kang Dae-man, apa kau baik-baik saja? Bangun!
Ayolah, kawan! Kang Dae-man!
Sangat dingin, sangat dingin di sini...
Buka matamu, buka!
Tolong, sial...
Kawan, apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja?
- Kang Dae-man! - Apa kau baik-baik saja?
Kau baru datang?
Sial...
Hei!
Mati aku, Mi-Ok akan membunuhku!
Dia bilang padaku agar jangan terluka!
- Sial! - Darahku!
Sebelah sini! Sini!
Detektif! Belok kiri!
Apa kau baik-baik saja? Pergi ke sana! Tangkap mereka!
Jangan bergerak! Diam!
Berputar!
Kita menangkap semuanya!
Ya, komisaris, benar!
Itu semua karena penilaian cepatku.
Sampai jumpa besok pagi!
Tenanglah, diam!
Masuk ke dalam, sial!
Masuk ke dalam!
Bagaimana dia?
Peluru menembus badannya, dia akan berumur panjang.
Kau bodoh...
No Tae-Soo.
Apa kau menangis karena aku?
Aku melihatmu menangis.
Jika kau berpura-pura mati lagi, aku akan benar-benar membunuhmu.
Kenapa dia menangis?
Aku sangat senang bertemu denganmu, aku minta maaf!
Aku minta maaf!
Aku dengar itu sepeda $30.000.
Kita harus membelikannya sepeda yang bagus atau sesuatu.
Tuan..
Kapten, terima kasih untuk bantuannya.
Penghargaan Warga Pemberani...
Beri dia penghargaan lain.
Kelompok organisasi kejahatan, yang mengeksploitasi anak yatim,
menjual organ ke orang kaya dan yang berpengaruh...
Halo.
- Selamat pagi. - Halo.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih, aku pikir aku tidak bisa melihatnya lagi...
Ini sudah berakhir.
Tersisa hari-hari yang bahagia dengan bayimu.
Tolong terima ini.
Uang ini upahmu, kita tidak bisa mengambilnya.
Kita tidak bisa, itu bukan uang yang bisa kita terima.
Tolong, ambil kembali.
Kau akan punya bayi, gunakan untuk bayimu.
Kau gila...
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Sekali lagi terima kasih.
Semoga hidupmu bahagia.
Kang Dae-man, mereka pergi.
Jaga diri.
Apa yang kau lakukan? kau mengembalikannya?
Tapi kita juga harus mencari nafkah!
Bagaimana dengan tagihan rumah sakitku?
Aku terluka...
Apa yang akan aku katakan pada Mi-Ok?
Aku tertembak, sial...
Astaga...
Tapi mereka punya bayi.
Aku punya 2 anak! Gun-Woo!
- Lalu menerimanya? - Tentu saja!
- Uang itu? - Uang apa saja!
Kau tidak berperasaan!
Apa ini?
Kompensasi untuk mengekspos penipuan asuransi.
Kenapa sangat tipis?
Hitung angka 0 nya.
Apa ini kartu hadiah?
100, 1000, 10.000..
$200.000?
Kita menangkap penipu asuransi jiwa.
kau harusnya bilang!
kau menakutiku!
Aku tidak pernah melihat ini.
Jangan beri tahu Yeol Chi tentang ini.
Tentu saja, dia sudah dapat $3.000.
Kau harus percaya padaku!
Itu kenapa aku tertembak...
[ SUBTITLE BY VIU ] ( Resync/Edited By Coffee_Prison )
-- The Accidental Detective 2: In Action --
Hentikan!
Kenapa toko komikku? Menyakitkan pergi ke sana!
Aku telah diperkenalkan oleh seseorang dengan jabatan tinggi.
Itu mungkin kasus yang besar.
Aku sangat meragukannya, aku tidak pergi!
$100.000!
[ Tutup karena urusan pribadi ]
Duduklah.
Ayo pecahkan ini bersama.
Baik.
[ Kau di mana, Bebe? ]
Bebe?